Google Finland Press Blog: Googlen Uhanalaiset kielet -projekti tukee harvinaisten kielten säilymistä

Finland Press Blog

Google Finlandin uutisblogi

Googlen Uhanalaiset kielet -projekti tukee harvinaisten kielten säilymistä

torstai 21. kesäkuuta 2012

Amerikan alkuperäisyhteisöjen puhuma Miami-Illinois -kieli, nykyisen Keskilännen alueella hävisi aikoinaan tahallisesti. Viimeiset sitä sujuvasti puhuneet kuolivat 1960-luvulla. Vuosikymmeniä myöhemmin Daryl Baldwin, Miami-heimon asukas Oklahomasta, alkoi itsenäisesti opiskella kieltä historiallisista käsikirjoituksista. Nyt hän työskentelee yhteistyössä Miamin yliopiston kanssa Ohiossa jatkaakseen työtä kielen elvyttämiseksi. Hän julkaisee artikkeleita, äänitteitä ja muuta opetusmateriaalia. Näin Miamin lapset voivat jälleen opiskella kieltä, ja mikä vielä innostavampaa, opettaa sitä toisilleen.

Darylin työ on ainoastaan yksi esimerkki ponnistuksista joita tehdään häviämässä olevien kielten säilyttämiseksi ja elvyttämiseksi. Google on perustanut oman Uhanalaisten kielten projektin, nettisivuston, josta löytyy tuoretta ja monipuolista tietoa uhanalaisista kielistä. Yli 3000 häviämisen partaalla olevan kielen dokumentointi on tärkeä askel kulttuurien monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja tiedon välittämiseksi.

Suomen sukuisista kielistä mukana on muun muassa karjalan kieli, koltansaame, inarinsaame, pohjoinen saame, ruijan murteet eli kveenin kieli (suomalainen kieli Lapissa Norjan alueella) ja aunuksenkarjalan kieli (livvi). Mukana on myös muun muassa itäinen jiddiš (Keski- ja Itä-Euroopan juutalaisten puhuma keskiaikaiseen saksaan pohjautuva kieli).

Häviämässä olevista kielistä on kuitenkin vielä mahdollista luoda nykyistä tekniikkaa hyödyntäen korkealaatuisia äänitteitä vanhempien ihmisten, usein viimeisten näiden kielten taitajien, puhumana. Sosiaalisen median välityksellä voidaan yhdistää hajanaisia yhteisöjä ja helpottaa näin kielten oppimista.

Uhanalaisten kielten projekti kuuluu uuteen Alliance for Linguistic Diversity -yhteistyöhön. Siinä tallennetaan kieliä ja niihin liittyviä tutkimustuloksia, annetaan neuvontaa ja rakennetaan yhteistyötä eri toimijoiden välillä. Osana yhteistyötä käyttäjät voivat jakaa tietoa ja tutkimustuloksia sekä päivittää sivustojen sisältöä yhdessä.

Yhteistyön avulla on tuotettu monipuolista sisältöä aina 1700-luvun käsikirjoituksista opetusmateriaaliin kuten videoihin, kielinäytteisiin ja artikkeleihin. Neuvoa antavan toimikunnan jäsenet tarjoavat myös opastusta, auttaen sivuston muokkaamisessa ja varmistamalla että se on kohdennettu oikeille käyttäjille.

Myös Googlella on ollut rooli tämän projektin kehittämisessä ja käynnistämisessä, mutta pitkällä tähtäimellä sitä tulevat johtamaan kielten tallentamisen asiantuntijat. Muutaman kuukauden kuluttua Google luovuttaa projektin virallisen hallinnan First Peoples' Cultural Councilille (FPCC) ja The Institute for Language Information and Technologylle (The LINGUIST List) Etelä-Michiganin Yliopistossa. FPCC tulee olemaan neuvoa antavan toimikunnan puheenjohtaja, ohjaten projektin etenemistä ja strategioita. The LINGUIST List -instituutti johtaa sitten teknistä toteutusta. Molemmat organisaatiot toimivat yhteistyössä neuvoa antavan toimikunnan kanssa.

Osana projektin tutkimusta on julkaistu luettelo maailman uhanalaisimmista kielistä ELCat Hawai’in yliopiston ja Etelä-Michiganin yliopiston johdolla sekä National Science Foundationin rahoituksella. Projekti on vasta alussa ja sitä voi seurata Googlen Uhanalaiset kielet -sivustolta, jonka sisältöä päivitetään kieliyhteisöiltä ja tutkijoilta saadun palautteen avulla.

Google.org:n, Google Cultural Instituten ja kieliyhteisöjen välinen yhteistyö mahdollistaa kulttuurien ja uhanalaisten kielten säilymisen nyt verkossa. Niinpä Google toivoo saavansa projektiin lisää yhteistyökumppaneita erilaisista organisaatioista. Yhteistyö toivottavasti auttaa edistämään tärkeää työtä uhanalaisten kielten säilymiseksi ympäri maailman.

Labels

Finland Press Blog
Finnish

Arkisto

2016
- kesäkuuta
- tammikuuta

2015
- joulukuuta
- marraskuuta
- syyskuuta
- elokuuta
- heinäkuuta
- kesäkuuta
- toukokuuta
- huhtikuuta
- helmikuuta
- tammikuuta

2014
- joulukuuta
- marraskuuta
- lokakuuta
- syyskuuta
- elokuuta
- kesäkuuta
- toukokuuta
- maaliskuuta
- tammikuuta

2013
- joulukuuta
- marraskuuta
- syyskuuta
- elokuuta
- kesäkuuta
- toukokuuta
- huhtikuuta
- maaliskuuta
- helmikuuta

2012
- joulukuuta
- lokakuuta
- syyskuuta
- elokuuta
- heinäkuuta
- kesäkuuta
- toukokuuta
- huhtikuuta
- maaliskuuta
- helmikuuta
- tammikuuta

2011
- joulukuuta
- marraskuuta
- lokakuuta
- syyskuuta
- elokuuta
- kesäkuuta
- huhtikuuta
- maaliskuuta
- helmikuuta
- tammikuuta

2010
- joulukuuta
- marraskuuta
- lokakuuta
- syyskuuta
- elokuuta
- kesäkuuta

Feed

Yritysblogeja

Official Google Blog
Research Blog
Student Blog

Tuoteblogeja

Official Android Blog
Chrome Blog
Lat Long Blog

Kehittäjäblogeja

Developers Blog
Ads Developer Blog
Android Developers Blog

Google
Privacy
Terms