Finland Press Blog
Google Finlandin uutisblogi
Googlen Uhanalaiset kielet -projekti tukee harvinaisten kielten säilymistä
torstai 21. kesäkuuta 2012
Amerikan alkuperäisyhteisöjen puhuma Miami-Illinois -kieli, nykyisen Keskilännen alueella hävisi aikoinaan tahallisesti. Viimeiset sitä sujuvasti puhuneet kuolivat 1960-luvulla. Vuosikymmeniä myöhemmin Daryl Baldwin, Miami-heimon asukas Oklahomasta, alkoi itsenäisesti opiskella kieltä historiallisista käsikirjoituksista. Nyt hän työskentelee yhteistyössä Miamin yliopiston kanssa Ohiossa jatkaakseen työtä
kielen elvyttämiseksi
. Hän julkaisee artikkeleita, äänitteitä ja muuta opetusmateriaalia. Näin Miamin lapset voivat jälleen opiskella kieltä, ja mikä vielä innostavampaa, opettaa sitä toisilleen.
Darylin työ on ainoastaan yksi esimerkki ponnistuksista joita tehdään häviämässä olevien kielten säilyttämiseksi ja elvyttämiseksi. Google on perustanut oman
Uhanalaisten kielten projektin
, nettisivuston, josta löytyy tuoretta ja monipuolista tietoa uhanalaisista kielistä. Yli 3000 häviämisen partaalla olevan kielen dokumentointi on tärkeä askel kulttuurien monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja tiedon välittämiseksi.
Suomen sukuisista kielistä mukana on muun muassa karjalan kieli, koltansaame, inarinsaame, pohjoinen saame, ruijan murteet eli kveenin kieli (suomalainen kieli Lapissa Norjan alueella) ja aunuksenkarjalan kieli (livvi). Mukana on myös muun muassa itäinen jiddiš (Keski- ja Itä-Euroopan
juutalaisten
puhuma
keskiaikaiseen
saksaan
pohjautuva kieli).
Häviämässä olevista kielistä on kuitenkin vielä mahdollista luoda nykyistä tekniikkaa hyödyntäen korkealaatuisia äänitteitä vanhempien ihmisten, usein viimeisten näiden kielten taitajien, puhumana. Sosiaalisen median välityksellä voidaan yhdistää hajanaisia yhteisöjä ja helpottaa näin kielten oppimista.
Uhanalaisten kielten projekti kuuluu uuteen Alliance for Linguistic Diversity -yhteistyöhön. Siinä tallennetaan kieliä ja niihin liittyviä tutkimustuloksia, annetaan neuvontaa ja rakennetaan yhteistyötä eri toimijoiden välillä. Osana yhteistyötä käyttäjät voivat jakaa tietoa ja tutkimustuloksia sekä päivittää sivustojen sisältöä yhdessä.
Yhteistyön avulla on tuotettu monipuolista sisältöä aina 1700-luvun käsikirjoituksista opetusmateriaaliin kuten
videoihin
, kielinäytteisiin ja artikkeleihin. Neuvoa antavan toimikunnan jäsenet tarjoavat myös opastusta, auttaen sivuston muokkaamisessa ja varmistamalla että se on kohdennettu oikeille käyttäjille.
Myös Googlella on ollut rooli tämän projektin kehittämisessä ja käynnistämisessä, mutta pitkällä tähtäimellä sitä tulevat johtamaan kielten tallentamisen asiantuntijat. Muutaman kuukauden kuluttua Google luovuttaa projektin virallisen hallinnan
First Peoples' Cultural Councilille
(FPCC) ja
The Institute for Language Information and Technologylle
(The LINGUIST L
ist)
Etelä-Michiganin Yliopistossa
. FPCC tulee olemaan neuvoa antavan toimikunnan puheenjohtaja, ohjaten projektin etenemistä ja strategioita. The LINGUIST List -instituutti johtaa sitten teknistä toteutusta. Molemmat organisaatiot toimivat yhteistyössä neuvoa antavan toimikunnan kanssa.
Osana projektin tutkimusta on julkaistu luettelo maailman uhanalaisimmista kielistä ELCat
Hawai’in yliopiston
ja Etelä-Michiganin yliopiston johdolla sekä National Science Foundationin rahoituksella. Projekti on vasta alussa ja sitä voi seurata Googlen Uhanalaiset kielet -sivustolta, jonka sisältöä päivitetään kieliyhteisöiltä ja tutkijoilta saadun palautteen avulla.
Google.org:n
,
Google Cultural Instituten
ja kieliyhteisöjen välinen yhteistyö mahdollistaa kulttuurien ja uhanalaisten kielten säilymisen nyt verkossa. Niinpä Google toivoo saavansa projektiin lisää yhteistyökumppaneita erilaisista organisaatioista. Yhteistyö toivottavasti auttaa edistämään tärkeää työtä uhanalaisten kielten säilymiseksi ympäri maailman.
Lisää Suomen kesää Googlen katunäkymiin
keskiviikko 20. kesäkuuta 2012
Suomi on kesällä kauneimmillaan. Siksi myös Google päivittää jälleen lähikuukausina Street View -katukuviaan Suomesta. Kuvattavat kohteet tarkentuvat kesän mittaan, mutta tarkoitus on saada entistä kattavampi valikoima suomalaisten rakastamia paikkoja palveluun mukaan.
Kuvauksia tehdään ympärin maailman paitsi autoilla myös kolmipyörillä, liikuteltavilla kärryillä ja talvisin moottorikelkoilla. Niiden avulla on kuvattu esimerkiksi puistoja, pyöräilyreittejä, retkeilypolkuja ja nähtävyyksiä. Pari viikkoa sitten kerroimme myös
reppukuvaajista
.
Kulkuneuvot on helppo tunnistaa Googlen logosta.
Google Street View on erittäin suosittu palvelu. Sen avulla käyttäjät voivat tutkia paikkoja katutason virtuaalinäkymillä kymmenissä maissa niin tietokoneella kuin mobiililaitteillakin. Loma-aikaan Street View on erityisen ajankohtainen - sen avulla lomalaiset voivat esimerkiksi vilkaista miltä lomakohteiden hotellien ympäristö näyttää tai löytyykö lähistöltä mukavan näköisiä terasseja.
Kuvattu materiaali julkaistaan palvelussa arviolta aikaisintaan vuoden kuluttua kun kuvat on käsitelty ja yhdistetty kokonaisuudeksi. Kaikista Street View -kuvista sumennetaan kasvot ja rekisterinumerot ennen julkaisua. Kuvien julkaisun jälkeen käyttäjillä on mahdollisuus pyytää kuvia poistettavaksi klikkaamalla kuvan vasemmassa alalaidassa olevaa Ilmoita ongelmasta -linkkiä. Käyttäjät ohjataan linkistä täyttämään lomake, jossa voi yksilöidä poistettavat kuvat.
Lisätietoa katunäkymistä löydät osoitteessa
http://maps.google.fi/intl/fi/help/maps/streetview/
Transparency Report päivittyi
sunnuntai 17. kesäkuuta 2012
Aloitimme noin kaksi vuotta sitten jakamaan eri maiden hallitusten pyyntöjä poistaa sisältöjä Googlen palveluista Transparency Report -raportissamme. Muutama viikko sitten lisäsimme raporttiin uuden osion jossa listataan kopiointioikeuksien haltioiden poistopyynnöt. Viimeksi mainitut päivittyvät raporttiin lähes reaaliaikaisesti mutta hallitusten poistopyynnöt päivitetään puolen vuoden välein koska ne listataan käsityönä.
Olemme tänään päivittäneet raportin uusilla luvuilla jotka kattavat heinä-joulukuun 2011. Myös tällä kertaa pyyntöihin sisältyi paljon poliittisia poistopyyntöjä. Esimerkiksi Espanjan viranomaiset pyysivät Googlea poistamaan 270 hakutulosta jotka viittasivat blogi- ja lehtikirjoituksiin yksityisistä ja julkisista henkilöistä, näiden joukossa pormestareita ja yleisiä syyttäjiä.
Raportti sisältää nyt myös uuden työkalun jonka avulla eri maiden dataa on helpompi vertailla. Suomesta ei tällä vertailujaksolla tullut poistopyyntöjä.
Raportti löytyy osoitteesta http://www.google.com/transparencyreport/
Kohti täydellistä karttaa
keskiviikko 6. kesäkuuta 2012
Google on viimeisen vuosikymmennen
ajan pyrkinyt rakentamaan mahdollisimman kattavia ja toimivia karttoja käyttäjilleen. Kartat tarkentuvat ja parantuvat jatkuvasti.
Kattavuus
Hakukone olisi hyvin rajoittunut jos se jättäisi osan tietolähteistä käyttämättä. Samalla tavoin kartta on huono, jos se jättää käyttäjän eksyksiin maantiellä tai ulkomailla. Google on parin vuoden ajan rakentanut mahdollisimman kattavaa peruskarttaa koko maapallosta. Tässä työssä on käytetty julkisia ja kaupallisia lähteitä, satelliitti-, ilma- ja katukuvia sekä miljoonien ihmisten kollektiivista tukea.
Jatkossa Google ottaa uuden askeleen kohti todellista maailmaa. Aikaisemmin käytettyjen autojen, kolmipyörien, moottorikelkkojen ja kärryjen lisäksi Googlen katukuvaajat ottavat jalat alleen. Maailmassa on ääretön määrä paikkoja jonne pääsee vain jalan.
Google ratkaisee ongelman kävelemällä paikan päälle kuvaamaan luonnon ihmeitä - kuten Grand Canyonia - jotta kaikki käyttäjät voivat tutustua niihin. Koko kuvauskalusto mahtuu yhteen reppuun, ja sitä on testattu jo laskettelurinteillä.
Tarkkuus
Tekemistä riittää, sillä maailma muuttuu jatkuvasti. Uusia taloja, kaupunkeja ja puistoja rakennetaan koko ajan. Vertaamalla ristiin jo olemassa olevia tietoja, karttojen tarkkuutta on pystytty parantamaan huomattavasti.
Käyttäjät ovat erittäin tarkkoja karttojensa suhteen ja antavat paljon palautetta Googlelle siitä, millä alueilla on parannettavaa. Karttoihin tehdään päivittäin tuhansia korjauksia käyttäjiltä tulleiden palautteiden ja ehdotusten pohjalta. Niitä kerätään sekä ‘ilmoita ongelmasta’ -toiminnon että vuonna 2008 esitellyn MapMaker -palvelun avulla.
MapMaker -palvelu on laajennettu nyt myös Etelä-Afrikkaan ja Egyptiin. Muutaman viikon kuluessa palvelua laajennetaan entisestään ja myös Suomi on tällöin mukana. Muut yhdeksän maata ova Australia, Itävalta, Belgia, Tanska, Liechtenstein, Luxemburg, Uusi-Seelanti, Norja ja Sveitsi.
Käytettävyys
Täydellisen kartan viimeistelee käytettävyys. Moni ei enää muista, millaisia digitaaliset kartat olivat ennen Google Mapsin lanseerausta vuonna 2005. Lukematon määrä innovaatioita on muuttanut kartat nuolten klikkailusta ja odottelusta hiirellä liikuteltavaksi sulavaksi käyttökokemukseksi.
Lisäksi, palvelussa on vain yksi hakukenttä, jonka hakee käyttäjille halutun tiedon tuhansista lähteistä - oli kyse sitten ajo-ohjeista, julkisen liikenteen aikatauluista tai ravintola-arvioista.
Käyttäjät ovat pitkään toivoneet mahdollisuutta käyttää karttoja ilman verkkoyhteyttä kännyköissään. Muutaman viikon sisällä Google Maps toimii Android-puhelimissa myös ilman verkkoyhteyttä yli 100 maassa.
Seuraava ulottuvuus
Karttoja parannetaan edelleen kuvaamalla maailma kolmiulotteisena. Google on lisännyt karttoihinsa kolmiulotteisia rakennuksia jo vuodesta 2006. Jatkossa
Google Earthin
mobiilisovelluksessa kolmiulotteisina löytyy kokonaisia metropolialueita.
Uuden kuvankäsittelytekniikan ja konenäön kehitys on mahdollistanut 3D-kuvat kartoissa. Tekniikka luo kaupunkien mallit automaattisesti. Käyttäjille kartat esitetään kolmiulotteisina
45 asteen kulmassa
ylhäältä päin katsoen. Vuoden loppuun mennessä tavoitteena on saada mallinnettua metropolialueita yhteensä yli 300 miljoonan ihmisen edestä.
Labels
Finland Press Blog
Finnish
Arkisto
2016
kesäkuuta
tammikuuta
2015
joulukuuta
marraskuuta
syyskuuta
elokuuta
heinäkuuta
kesäkuuta
toukokuuta
huhtikuuta
helmikuuta
tammikuuta
2014
joulukuuta
marraskuuta
lokakuuta
syyskuuta
elokuuta
kesäkuuta
toukokuuta
maaliskuuta
tammikuuta
2013
joulukuuta
marraskuuta
syyskuuta
elokuuta
kesäkuuta
toukokuuta
huhtikuuta
maaliskuuta
helmikuuta
2012
joulukuuta
lokakuuta
syyskuuta
elokuuta
heinäkuuta
kesäkuuta
toukokuuta
huhtikuuta
maaliskuuta
helmikuuta
tammikuuta
2011
joulukuuta
marraskuuta
lokakuuta
syyskuuta
elokuuta
kesäkuuta
huhtikuuta
maaliskuuta
helmikuuta
tammikuuta
2010
joulukuuta
marraskuuta
lokakuuta
syyskuuta
elokuuta
kesäkuuta
Feed
